Извън официалните формулировки, най-просто легализацията на документи може да се определи като процес, чрез който се удостоверява истинността на даден български документ за приложение в чужбина или респективно чуждестранен документ за използване в България.Поради тази причина и процедурата за легализация на документите е различна.

Български документи.  Тази процедура е малко по-сложна, защото повечето документи минават т.нар.предконсулска заверка в различни министерства, агенции и служби. След това по-голяма част от документите се заверяват окончателно в Министерство на външните работи. Легализацията на българските документи може да бъде извършена по някой от следните начини:

1. Поставяне само на  апостил.
   
2. Заверка подписа на преводача.
   
3. Поставяне на апостил и заверка подписа на преводача.

Изборът на всяка една от тези процедури за легализация отнема време и финансов ресурс затова е много важно да разберете дали от вас се изисква да предоставите ЛЕГАЛИЗИРАН документ или само превод от ЗАКЛЕТ ПРЕВОДАЧ, лицензиран към дадена агенция.

Една примерна легализация протича по-следния начин: 

1.Документа се подготвя в подходящ формат, като се проверява дали са налице съответните печати, подписи на длъжностни лица, дали е дубликат или заверено нотариално копие. Освен общинските , на почти всички останали официални документи се извършва предконсулска заверка в съответното министерство или държавна служба.

2.Втория етап е документа за легализация да бъде преведен от заклет преводач.

3.Завършека на легализацията е документа заедно с прикрепения към него превод да бъде заверен и от Дирекция "Консулски отношения" към МВнР.

Едва тогава , този документ може да бъде използван в съответната държава. 

Документи от чужбина.

Тази процедура за легализация на документи привидно е по-лесна и бърза, т.к. единствено се извършва само заверка подписа на преводача. Много често обаче поради неосведоменост на хората, този процес става мъчителен, отнема страшно много време и най-вече допълнителни средства. Някой от най-важните грешки са:

• не е поставен апостил на документа
• объркани са имена в актове за раждане
• за повечето арабски държави е необходимо да е наличен печат на съответното външно министерство, както и да се положи печат от българското посолство.Ако това не е сторено, то документа се заверява в посолството на съответната държава в Република България.

Подробностти за легализация на лични документи може да намерите на този линк:

www.prevodachi.eu/Услуги/Легализациянадокументи/Легализацияналичнидокументи.aspx

Подробностти за легализация на фирмени документи може да намерите на този линк:

www.prevodachi.eu/Услуги/Легализациянадокументи/Легализациянафирменидокументи.aspx

Споделете